1
00:00:02,520 --> 00:00:04,409
- Esse testamento está selado e trancado.
- Esse testamento está selado e trancado.
2
00:00:04,647 --> 00:00:06,456
Em seguida, desbloqueie-o e abra-o. Harv.
3
00:00:06,691 --> 00:00:11,253
Ninguém verá isso até esse momento
pois é lido para toda a família.
4
00:00:11,613 --> 00:00:14,617
J.R. foi eliminado da Ewing Oil.
Bobby está administrando a empresa.
5
00:00:14,908 --> 00:00:15,909
Eles são todos iguais.
6
00:00:16,118 --> 00:00:18,120
Se algum dia eu puder retribuir o favor.
Você acabou de perguntar.
7
00:00:18,370 --> 00:00:20,020
Quero ver o testamento do meu pai.
8
00:00:20,247 --> 00:00:22,932
Espero que fosse isso que você queria. JR
9
00:00:23,292 --> 00:00:25,772
Isso é exatamente o que eu queria. Meu querido.
10
00:00:26,379 --> 00:00:30,703
E como meu pai costumava dizer.
“Onde há um caminho. Há um testamento.
11
00:02:03,442 --> 00:02:06,571
- Sim?
- Telefone, Sr. Ewing.
12
00:02:07,029 --> 00:02:08,758
Eu vou levar isso aqui.
13
00:02:13,745 --> 00:02:16,635
- Olá.
- Ah! V Smithfield, J.R.
14
00:02:16,915 --> 00:02:19,043
Eu tenho tentado
para persegui-lo em todos os lugares.
15
00:02:19,293 --> 00:02:20,943
Então eu entendo.
16
00:02:21,170 --> 00:02:23,821
Sua secretária deixou mensagens para mim
por toda Houston.
17
00:02:24,089 --> 00:02:27,298
- Você ainda amanhece aí?
- Sim. Mas estou voltando à 1h.
18
00:02:27,593 --> 00:02:29,675
Acho que deveríamos nos encontrar esta tarde.
19
00:02:30,930 --> 00:02:32,534
Não podemos lidar com isso por telefone?
20
00:02:33,224 --> 00:02:35,431
Prefiro fazer isso cara a cara.
21
00:02:36,770 --> 00:02:39,933
- Cinco horas, tudo bem?
- Multar. Multar.
22
00:02:40,232 --> 00:02:43,281
- Nos encontraremos em seu escritório.
- Vejo você às 5.
23
00:02:43,610 --> 00:02:45,021
Obrigado.
24
00:02:52,328 --> 00:02:54,535
Não muito rápido. Penhasco.
25
00:02:56,666 --> 00:02:58,111
Posso pegar mais alguma coisa para você?
26
00:02:58,335 --> 00:03:01,305
Não, só estou um pouco cansado.
27
00:03:01,713 --> 00:03:05,115
- Gostaria de conversar um pouco mais?
- Não. Mamãe.
28
00:03:06,135 --> 00:03:07,375
Oi.
29
00:03:08,637 --> 00:03:11,117
- Como você está se sentindo?
- Estou cansado.
30
00:03:11,390 --> 00:03:13,791
Eu tenho algumas novidades
isso vai fazer você se sentir melhor.
31
00:03:14,060 --> 00:03:16,506
- O que?
- J.R. foi eliminado da Ewing Oil.
32
00:03:16,771 --> 00:03:18,261
Bobby está administrando a empresa agora.
33
00:03:21,568 --> 00:03:24,219
É ótimo. Não é? JR está fora.
34
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
Isso realmente não importa.
35
00:03:27,574 --> 00:03:31,340
Os Ewing são todos iguais. Bobby. JR
Não faz nenhuma diferença.
36
00:03:35,166 --> 00:03:36,895
Mamãe. Você parece muito cansado.
37
00:03:37,168 --> 00:03:39,409
Por que você e Afton não saem
e tomar ar fresco?
38
00:03:40,463 --> 00:03:41,624
Eu ficarei com Cliff.
39
00:03:42,883 --> 00:03:44,408
Tudo bem.
40
00:03:48,430 --> 00:03:50,797
- Voltaremos em breve.
- OK.
41
00:03:53,603 --> 00:03:55,446
Sinta-se melhor. OK?
42
00:04:03,989 --> 00:04:05,832
Você deve estar muito feliz.
43
00:04:06,867 --> 00:04:09,837
- Por que?
- Todo mundo pairando ao seu redor...
44
00:04:10,120 --> 00:04:11,929
mascarando se houver algo que você precise.
45
00:04:12,164 --> 00:04:13,325
Mamãe se sentindo tão culpada...
46
00:04:13,541 --> 00:04:16,545
- ela não sabe que horas são.
- Vamos. Pâm.
47
00:04:17,670 --> 00:04:20,241
Eu pensei que você fosse capaz
de muitas coisas. Mas não isso.
48
00:04:20,507 --> 00:04:22,236
- Sair.
- Eu irei quando terminar...
49
00:04:22,467 --> 00:04:23,992
mas tenho muito a dizer.
50
00:04:24,219 --> 00:04:27,302
- Eu não quero ouvir.
- Bem. Você vai ouvir isso.
51
00:04:27,598 --> 00:04:29,248
Não pensei que você fosse um desistente.
52
00:04:29,475 --> 00:04:32,479
Mesmo que você não se importasse
sua própria vida. E a da mamãe?
53
00:04:33,062 --> 00:04:36,464
Sobre mamãe?
Foi a mãe quem me despediu.
54
00:04:36,774 --> 00:04:39,778
Você é 100% Ewing.
Perdi tudo o que me importava.
55
00:04:40,069 --> 00:04:41,355
Você quer dizer. Sue Ellen?
56
00:04:41,571 --> 00:04:43,972
Você só queria Sue Ellen
para se vingar de J.R.
57
00:04:47,953 --> 00:04:49,364
Ela é tudo que eu tinha.
58
00:04:49,580 --> 00:04:52,743
Realmente? E a mamãe?
59
00:04:53,042 --> 00:04:56,330
O coração dela partiu-se quando ela te despediu.
Você não deu a ela nenhuma escolha.
60
00:04:56,629 --> 00:04:58,870
E Afton. Afton é louco por você.
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,373
Ela não saiu deste hospital
desde que você entrou.
62
00:05:02,093 --> 00:05:06,417
E não importa o quanto eu fique com raiva de você.
Eu te amo. Você é meu irmão.
63
00:05:06,765 --> 00:05:10,326
Crescendo. Eu pensei que você fosse o mais
coisa maravilhosa que já aconteceu.
64
00:05:14,565 --> 00:05:15,726
E agora?
65
00:05:16,442 --> 00:05:19,651
Agora eu sei que você é apenas humano.
Como o resto de nós.
66
00:05:21,948 --> 00:05:25,475
Exceto que o resto de nós assume nossos erros
e se recuperar. Penhasco.
67
00:05:25,785 --> 00:05:29,312
Até mesmo Digger.
Ele era um bêbado e um perdedor...
68
00:05:29,706 --> 00:05:31,595
mas ele jogou suas cartas
até o fim.
69
00:05:36,755 --> 00:05:39,520
Eu sei que você é um homem melhor do que ele.
70
00:05:59,530 --> 00:06:01,817
- Sim.
- Os chefes de departamento estão aqui.
71
00:06:02,158 --> 00:06:04,206
Tudo bem. Traga-os de volta
e traga seu bloco.
72
00:06:04,452 --> 00:06:05,942
Sim, senhor.
73
00:06:14,254 --> 00:06:16,495
- Olá. Ted.
- Bom dia. Bobby.
74
00:06:16,840 --> 00:06:19,844
Rick. Obrigado a todos por terem vindo.
75
00:06:20,928 --> 00:06:23,579
Eu revi seus relatórios.
76
00:06:23,848 --> 00:06:25,657
Eu gostaria de parabenizar todos vocês por eles.
77
00:06:25,892 --> 00:06:28,498
A empresa parece estar em muito boa forma.
Obrigado.
78
00:06:28,812 --> 00:06:33,101
No entanto. Desde que fui o último
responsável pela Ewing Oil...
79
00:06:33,442 --> 00:06:35,649
a situação mundial
mudou um pouco.
80
00:06:35,903 --> 00:06:38,429
O petróleo não parece ser
o item quente que já foi.
81
00:06:38,697 --> 00:06:41,906
Então, se alguém tiver recomendações.
Eu certamente gostaria de ouvi-los.
82
00:06:42,910 --> 00:06:45,117
-Ted.
- Você tem razão.
83
00:06:45,371 --> 00:06:47,772
Estamos no meio
de uma situação lenta neste momento.
84
00:06:48,041 --> 00:06:50,123
E os preços são muito suaves.
85
00:06:50,377 --> 00:06:54,621
No entanto. Nossa melhor análise é que
a situação não durará muito.
86
00:06:55,757 --> 00:06:57,998
- Estou ciente disso.
- Nos últimos dois anos...
87
00:06:58,260 --> 00:07:00,661
nós estivemos bombeando
sete milhões de barris por ano.
88
00:07:00,930 --> 00:07:04,139
Se fizermos a mesma coisa novamente.
Muito disso irá para tanques de retenção.
89
00:07:04,850 --> 00:07:07,137
Realmente não podemos vender tanto.
90
00:07:08,521 --> 00:07:11,206
- Então você está recomendando cortes?
- Sim. Senhor. Nós somos.
91
00:07:11,483 --> 00:07:13,770
É mais barato deixar no chão
do que armazená-lo.
92
00:07:14,027 --> 00:07:16,029
Também adicionará anos
às nossas reservas comprovadas.
93
00:07:17,281 --> 00:07:19,329
O que isso fará
ao nosso subsídio de esgotamento?
94
00:07:19,575 --> 00:07:21,816
O que perdemos este ano.
Vamos fazer as pazes de novo...
95
00:07:22,077 --> 00:07:23,522
assim que começarmos a bombear.
96
00:07:24,205 --> 00:07:25,570
Isso faz sentido.
97
00:07:25,790 --> 00:07:28,361
Tudo bem. Quão grande é o corte
estamos falando?
98
00:07:28,626 --> 00:07:30,594
Eu recomendo 30 por cento.
99
00:07:33,923 --> 00:07:36,051
Isso é muito profundo.
100
00:07:40,305 --> 00:07:42,353
Não mais que 25 por cento. Tudo bem?
101
00:07:44,268 --> 00:07:45,554
Tudo bem.
102
00:07:46,979 --> 00:07:50,381
OK. Bem. Se vamos cortar
no bruto. E a refinaria?
103
00:07:50,692 --> 00:07:53,059
Pode não ser uma má ideia
para cortar lá também.
104
00:07:55,614 --> 00:07:57,104
Isso é maravilhoso.
105
00:07:57,324 --> 00:08:00,328
Eu assumo a Ewing Oil
e todos nós falamos sobre cortes.
106
00:08:00,619 --> 00:08:03,543
É uma coisa boa que eu não tenho
quaisquer acionistas a quem responder.
107
00:08:03,831 --> 00:08:06,437
Tudo bem. O mesmo corte
na refinaria.
108
00:08:06,709 --> 00:08:10,634
Tente não deixar nenhuma tripulação ir. Rick.
As coisas vão melhorar depois de um tempo.
109
00:08:21,516 --> 00:08:23,245
Ei. O que está acontecendo? Como vai você?
110
00:08:23,477 --> 00:08:26,879
- Bom. Como vai você?
- Muito bem.
111
00:08:29,650 --> 00:08:33,621
OK. Meninos. Estamos bem. Até mais.
Leve-o aqui. Mel.
112
00:08:41,288 --> 00:08:43,894
Você está muito fofo aí em cima.
Vaqueira.
113
00:08:44,666 --> 00:08:46,873
Você também parece muito bem.
114
00:08:47,795 --> 00:08:51,038
- Você está com sede?
- Sim. Senhora.
115
00:08:51,674 --> 00:08:54,644
Ficando entediado com todo aquele trabalho doméstico
e revisão?
116
00:08:54,928 --> 00:08:56,089
- Não.
- Obrigado.
117
00:08:56,304 --> 00:09:00,025
De nada. Na verdade...
118
00:09:00,350 --> 00:09:06,312
aqui está esta carta que veio para você
de Emporia, de Lillian Trotter.
119
00:09:07,441 --> 00:09:09,364
Esta é minha tia Lilly.
120
00:09:26,462 --> 00:09:28,669
São más notícias?
121
00:09:35,888 --> 00:09:40,689
“Caro Raimundo. Parece engraçado
escrever para você depois de todo esse tempo...
122
00:09:41,061 --> 00:09:43,462
mas não sei mais o que fazer.
123
00:09:44,189 --> 00:09:47,352
Seu pai. Amós Krebbs...
124
00:09:47,651 --> 00:09:49,062
Seu pai?
125
00:09:51,697 --> 00:09:54,303
�...voltei para casa no ano passado.
126
00:09:55,368 --> 00:09:58,019
Alguns meses atrás.
Ele ficou doente.
127
00:09:58,288 --> 00:10:01,610
Ele está no hospital desde então.
128
00:10:02,000 --> 00:10:07,166
Ele não pode pagar as contas, e Deus sabe
não temos dinheiro suficiente para ajudar.
129
00:10:08,590 --> 00:10:10,592
Ele foi transferido para a ala de caridade...
130
00:10:10,843 --> 00:10:14,928
mas mesmo isso está custando mais dinheiro
do que podemos pagar.
131
00:10:15,264 --> 00:10:20,395
Detesto perguntar-te, depois de todos estes anos...
132
00:10:21,145 --> 00:10:23,193
mas ele é seu pai.
133
00:10:23,940 --> 00:10:27,308
Se houver alguma maneira de você ajudar.
Nós apreciaríamos muito isso.
134
00:10:29,279 --> 00:10:31,361
Espero que você esteja bem.
135
00:10:33,617 --> 00:10:36,507
Eu visito o túmulo da sua mãe regularmente...
136
00:10:37,914 --> 00:10:40,315
e coloque flores lá.
137
00:10:43,044 --> 00:10:46,651
Eu sei que ela iria querer você
para ajudar o pobre Amós.
138
00:10:48,300 --> 00:10:51,304
Sua querida tia, Lilly Trotter.
139
00:10:55,099 --> 00:10:59,582
Esse homem vai me assombrar
até o dia de sua morte.
140
00:11:00,897 --> 00:11:03,582
Você pode entrar imediatamente. Sr. Ewing.
141
00:11:03,858 --> 00:11:07,579
Olá. Harv. Eu aprecio você me ver
tão no final da tarde.
142
00:11:07,904 --> 00:11:09,508
Está tudo bem, J.R.
Está tudo bem.
143
00:11:09,740 --> 00:11:11,947
Gostaria que você conhecesse John Baxter.
Meu genro.
144
00:11:12,201 --> 00:11:14,488
Seu genro. Bem. Isto é um prazer.
145
00:11:14,745 --> 00:11:17,351
É um prazer para mim.
Admiro você há muito tempo.
146
00:11:17,623 --> 00:11:20,547
Obrigado. Obrigado.
Você o fez trabalhar para você. Harv?
147
00:11:20,835 --> 00:11:24,556
Isso mesmo. John ingressou na empresa
logo depois que ele e Harriet se casaram.
148
00:11:24,881 --> 00:11:27,407
Um pequeno presente de casamento, você poderia dizer.
149
00:11:27,676 --> 00:11:33,046
Sim. Ninguém entende a lealdade familiar
melhor do que eu. Foi bom conversar com você.
150
00:11:35,726 --> 00:11:38,775
Qualquer coisa que eu possa fazer por você.
Sr. Por favor, me ligue.
151
00:11:39,063 --> 00:11:41,304
Talvez eu faça isso. Sim.
152
00:11:41,566 --> 00:11:44,251
- Traz uma bebida para você, J.R?
- Sim. Talvez tente um toque.
153
00:11:44,527 --> 00:11:46,495
Sem gelo. Apenas direto.
154
00:11:47,655 --> 00:11:50,579
Diga-me. O que foi que você estava
tão ansioso para me ver por aí?
155
00:11:50,867 --> 00:11:53,871
Bem. Uma espécie de...
Um assunto delicado.
156
00:11:54,162 --> 00:11:57,405
- Eu sei que você vai entender e cooperar.
- Eu tento. JR
157
00:11:57,708 --> 00:11:59,472
Sempre tente.
158
00:12:00,211 --> 00:12:02,418
Agora. O que é?
159
00:12:03,548 --> 00:12:05,630
Quero ver o testamento do meu pai.
160
00:12:09,220 --> 00:12:12,269
- Não creio que isso seja possível.
- E por que não?
161
00:12:12,557 --> 00:12:13,558
Eu verifiquei.
162
00:12:13,767 --> 00:12:17,567
Qualquer membro da família pode
para ver o testamento antes de ser lido.
163
00:12:18,731 --> 00:12:21,098
Normalmente isso seria verdade, J.R.
164
00:12:21,358 --> 00:12:23,838
- Mas não agora?
- Isso mesmo.
165
00:12:26,155 --> 00:12:30,126
Porque quando seu pai estava em
América do Sul. Ele adicionou um codicilo...
166
00:12:30,493 --> 00:12:32,814
alterando os termos
de sua vontade dramaticamente.
167
00:12:35,040 --> 00:12:37,884
Bem. Não vejo como isso interfere
com o meu direito de vê-lo.
168
00:12:38,168 --> 00:12:39,852
Isso não é tudo.
169
00:12:40,087 --> 00:12:42,613
Ele também acrescentou instruções para que ninguém...
170
00:12:42,882 --> 00:12:45,488
Eu repito. Ninguém...
171
00:12:45,760 --> 00:12:49,845
era ver esse testamento antes de ser lido
para toda a família.
172
00:12:51,349 --> 00:12:54,637
Não importa o que papai escreveu.
Eu gostaria de ver isso.
173
00:12:57,189 --> 00:12:59,590
Essa vontade está selada e trancada.
174
00:12:59,858 --> 00:13:02,338
Bem. Em seguida, desbloqueie-o e abra-o. Harv.
175
00:13:09,494 --> 00:13:12,862
Eu era o advogado do seu pai
antes de você nascer, J.R.
176
00:13:13,999 --> 00:13:16,525
Minha lealdade é à memória dele.
177
00:13:17,169 --> 00:13:20,298
vou seguir o dele
instruções ao pé da letra.
178
00:13:21,548 --> 00:13:26,156
Ninguém verá isso até esse momento
pois é lido para toda a família.
179
00:13:33,686 --> 00:13:38,977
Harv.
Admiro sua lealdade ao meu pai.
180
00:13:39,359 --> 00:13:43,330
Acredite em mim.
Nunca mais mencionarei isso.
181
00:14:09,475 --> 00:14:10,715
Como você está se sentindo?
182
00:14:13,688 --> 00:14:15,292
Estou vivo.
183
00:14:17,692 --> 00:14:22,254
Eu estava realmente preocupado com você.
Rezei para que você se recuperasse.
184
00:14:23,740 --> 00:14:27,062
Sim. Bem. Eu me recuperei.
185
00:14:27,369 --> 00:14:29,451
Eu me senti tão culpado.
186
00:14:30,873 --> 00:14:32,477
Eu ainda quero.
187
00:14:33,668 --> 00:14:36,274
Eu sinto que se eu tivesse te dado
o dinheiro que você precisava...
188
00:14:36,546 --> 00:14:40,710
- que isso nunca teria acontecido.
- Isso realmente não importa.
189
00:14:41,468 --> 00:14:43,630
Penhasco. Sim. Isso acontece.
190
00:14:45,389 --> 00:14:49,633
Acho que nunca realmente entendi
como você se sentia em relação a mim.
191
00:14:51,479 --> 00:14:55,882
Achei que você estava tentando me usar.
Mas eu sei melhor agora.
192
00:14:58,194 --> 00:15:02,961
E J.R., como você se sente em relação a ele?
193
00:15:04,493 --> 00:15:06,973
Você ainda vai se casar com ele?
194
00:15:10,416 --> 00:15:11,827
Eu penso que sim.
195
00:15:16,089 --> 00:15:18,330
Eu realmente não tenho mais certeza.
196
00:15:20,093 --> 00:15:22,016
Acho que não tenho certeza de nada.
197
00:15:23,346 --> 00:15:27,237
Bem. Eu não estarei por perto
para te confundir...
198
00:15:27,559 --> 00:15:33,362
porque eu sei disso
Estou realmente fora da sua vida para sempre.
199
00:15:34,942 --> 00:15:36,865
Penhasco. Não precisa ser assim.
200
00:15:38,780 --> 00:15:41,147
Você está sugerindo que poderíamos ser amigos?
201
00:15:41,408 --> 00:15:44,457
Não. Acho que não conseguiria viver com isso.
202
00:15:46,413 --> 00:15:49,383
Eu realmente não sei
com o que eu poderia viver.
203
00:15:52,586 --> 00:15:54,634
Penhasco. Não diga isso.
204
00:15:55,631 --> 00:15:57,395
Você tem Pam e sua mãe.
205
00:15:57,967 --> 00:15:59,890
Você não entende.
206
00:16:00,136 --> 00:16:02,537
Isso não faz nenhuma diferença para mim.
207
00:16:06,768 --> 00:16:11,808
Penhasco. Você tem todos os motivos.
208
00:16:12,733 --> 00:16:15,703
Todas as razões para continuar vivendo.
Para continuar tentando.
209
00:16:15,987 --> 00:16:18,228
Você é um homem muito grande
desistir assim.
210
00:16:19,157 --> 00:16:21,239
Isso é o que todo mundo me diz.
211
00:16:22,660 --> 00:16:26,346
O problema é que simplesmente não acredito nisso.
212
00:16:27,249 --> 00:16:28,819
Oh. Penhasco. Por favor.
213
00:16:31,336 --> 00:16:33,737
Por que você simplesmente não me deixa em paz?
214
00:16:35,299 --> 00:16:40,624
Volte para Southfork.
Comece sua vida novamente.
215
00:16:42,015 --> 00:16:45,861
Espero que você e J.R.
estamos muito felizes juntos.
216
00:16:47,979 --> 00:16:50,869
Não se preocupe com o velho Cliff Barnes.
217
00:16:53,736 --> 00:16:57,707
- Mas eu quero.
- E adeus.
218
00:17:03,538 --> 00:17:05,540
Adeus. Penhasco.
219
00:17:29,691 --> 00:17:32,297
Bem. John. Harv falou tão bem
de você ontem...
220
00:17:32,569 --> 00:17:35,459
Eu pensei que deveríamos nos encontrar
para nos conhecermos melhor.
221
00:17:35,739 --> 00:17:38,549
Sim. Talvez eu possa jogar
alguns negócios do seu jeito.
222
00:17:39,076 --> 00:17:41,363
Bem. E o almoço?
223
00:17:41,621 --> 00:17:44,352
A Sala Sirus. 13h?
224
00:17:44,624 --> 00:17:47,230
Tudo bem. Bom. Vejo você lá. Tchau.
225
00:17:54,885 --> 00:17:56,410
Olá.
226
00:17:56,887 --> 00:18:00,334
Encontre-me na Sala Sirus. 1:05.
227
00:18:00,683 --> 00:18:02,526
Você sabe o que vestir.
228
00:18:03,144 --> 00:18:04,953
Isso mesmo.
229
00:18:17,618 --> 00:18:20,667
- Olá.
-Afton. Sue Ellen Ewing.
230
00:18:23,666 --> 00:18:25,270
Sim.
231
00:18:25,501 --> 00:18:27,708
Seria possível nos encontrarmos?
232
00:18:27,962 --> 00:18:29,771
Há algo sobre o qual deveríamos conversar.
233
00:18:32,300 --> 00:18:35,031
- Penhasco?
- Sim.
234
00:18:35,303 --> 00:18:36,748
É muito importante.
235
00:18:39,767 --> 00:18:41,417
Tudo bem. Quando e onde?
236
00:18:43,479 --> 00:18:46,369
Há um restaurante.
Cardeal Puffs em Greenville.
237
00:18:47,150 --> 00:18:49,994
- Eu sei disso.
- Por volta do meio-dia?
238
00:18:51,279 --> 00:18:53,247
Meio-dia está bom.
239
00:19:03,250 --> 00:19:04,615
Oi.
240
00:19:06,170 --> 00:19:09,174
Eu apenas pensei em fazer uma pausa
de toda aquela revisão.
241
00:19:09,465 --> 00:19:11,433
Como vai, Quins?
242
00:19:13,052 --> 00:19:15,180
Estou quase terminando.
243
00:19:17,849 --> 00:19:19,817
Como vai com você?
244
00:19:20,060 --> 00:19:22,506
Você decidiu o que fazer com Amós?
245
00:19:24,148 --> 00:19:28,676
Acho que vou mandar minha tia Lil
algum dinheiro para cobrir as contas de Amos.
246
00:19:31,072 --> 00:19:33,473
Você não vai ligar para ela
e falar com ela?
247
00:19:33,867 --> 00:19:36,632
Não, só vou enviar o dinheiro.
248
00:19:37,787 --> 00:19:40,757
Não posso falar sobre Amos Krebbs.
249
00:19:41,542 --> 00:19:42,873
Estou cansado de mentir.
250
00:19:43,085 --> 00:19:44,894
Enquanto eles pensam
ele era meu pai...
251
00:19:45,129 --> 00:19:47,257
não há sentido
provocando algum escândalo...
252
00:19:47,506 --> 00:19:50,112
sobre Jock e minha mãe.
253
00:19:51,135 --> 00:19:55,299
Bem. Eu posso ver como isso poderia causar
muita conversa em uma cidade pequena como essa.
254
00:19:55,640 --> 00:19:57,961
Eu te garanto isso.
255
00:19:59,394 --> 00:20:03,479
Melhor apenas enviar o dinheiro
e esqueça Amos Krebbs.
256
00:20:08,154 --> 00:20:12,682
Ei. Por que você e eu não vamos
em Braddock. Toma algumas cervejas?
257
00:20:14,118 --> 00:20:16,120
Parece bom para mim.
258
00:20:32,263 --> 00:20:34,345
Obrigado por me conhecer.
259
00:20:34,932 --> 00:20:37,378
Eu pedi um café para você.
Eu sei que você não bebe.
260
00:20:38,103 --> 00:20:40,265
Café está ótimo.
261
00:20:40,522 --> 00:20:43,128
Então você quer falar sobre Cliff?
262
00:20:43,567 --> 00:20:46,889
Sim. E para me desculpar com você.
263
00:20:49,657 --> 00:20:53,457
- Para que?
- Por toda a dor que lhe causei.
264
00:20:58,958 --> 00:21:02,804
Sue Ellen. Por que você se importa com o que eu sinto?
265
00:21:06,508 --> 00:21:08,749
Porque acho que você realmente ama Cliff.
266
00:21:10,512 --> 00:21:12,082
Isso faz de nós dois?
267
00:21:12,306 --> 00:21:16,152
Não. Eu sei que não o amo.
268
00:21:16,477 --> 00:21:20,243
Eu me importo com ele.
Mas eu não o amo.
269
00:21:25,737 --> 00:21:28,820
Você sabe. Quando você me ligou...
270
00:21:29,116 --> 00:21:31,847
Eu estava com medo que você me contasse
que você quer Cliff.
271
00:21:33,788 --> 00:21:37,679
Que ele está tentando cometer suicídio...
272
00:21:38,000 --> 00:21:39,764
isso apenas fez você amá-lo mais.
273
00:21:42,797 --> 00:21:44,686
Tudo o que fez foi me fazer sentir culpado.
274
00:21:45,759 --> 00:21:47,488
Mas estou muito preocupado com ele.
275
00:21:47,719 --> 00:21:50,404
fui vê-lo
no hospital ontem à noite.
276
00:21:51,181 --> 00:21:53,912
E eu acho que ele é capaz
de tentar novamente.
277
00:21:54,727 --> 00:21:57,173
Ele é um homem quebrado
e ele parece não se importar mais.
278
00:21:57,438 --> 00:21:58,963
Eu sei.
279
00:21:59,273 --> 00:22:01,753
Mas acho que posso mudar isso.
280
00:22:02,026 --> 00:22:03,755
Sue Ellen. Ele precisa de mim.
281
00:22:03,987 --> 00:22:06,911
Ele precisa de alguém para provar a ele
que vale a pena se preocupar com ele.
282
00:22:08,200 --> 00:22:10,931
Bem. Se isso for verdade, então depende de você.
283
00:22:11,453 --> 00:22:14,582
Fique ao lado dele. Ajude-o.
284
00:22:15,124 --> 00:22:16,694
Fique de olho nele.
285
00:22:17,960 --> 00:22:19,803
Oh. Eu vou.
286
00:22:20,713 --> 00:22:24,718
Eu o quero. Eu realmente quero.
287
00:22:25,051 --> 00:22:27,622
É simplesmente engraçado.
288
00:22:27,888 --> 00:22:30,653
Acho que ele ainda te ama.
289
00:22:31,558 --> 00:22:34,038
Talvez porque...
290
00:22:34,311 --> 00:22:36,234
Porque ele pensa
ele nunca poderá ter você.
291
00:22:40,818 --> 00:22:44,903
Não é estranho, parecemos sempre querer
o que não podemos ter?
292
00:22:45,907 --> 00:22:47,716
Não sei.
293
00:22:49,369 --> 00:22:51,531
Houve um tempo em que
Cliff realmente me queria...
294
00:22:51,788 --> 00:22:54,109
e eu recusei.
295
00:22:54,374 --> 00:22:56,502
E agora. A coisa toda
se virou.
296
00:22:57,169 --> 00:23:00,651
Parece que você está descrevendo
minha vida com J.R.
297
00:23:02,008 --> 00:23:05,455
O inalcançável
é sempre o que ele procura.
298
00:23:07,055 --> 00:23:08,784
Você vai se casar novamente com ele?
299
00:23:10,642 --> 00:23:12,485
Não sei.
300
00:23:13,520 --> 00:23:16,649
Eu acho que estou com medo
do que acontecerá se eu fizer isso.
301
00:23:23,239 --> 00:23:27,642
Mas acho que tenho mais medo
do que acontecerá se eu não o fizer.
302
00:23:33,333 --> 00:23:35,700
Espero que você e Cliff
podemos fazer isso juntos.
303
00:23:37,504 --> 00:23:39,791
E espero que você possa encontrar a felicidade.
304
00:23:43,928 --> 00:23:45,771
Eu gostaria de poder.
305
00:23:49,267 --> 00:23:51,838
- Olá. Kim.
- Obrigado. Sr.
306
00:23:54,982 --> 00:23:56,825
Ei. John.
307
00:23:58,986 --> 00:24:00,715
- Como você está?
- Sr.
308
00:24:00,946 --> 00:24:02,755
Me chame de J.R, todo mundo chama.
309
00:24:02,990 --> 00:24:05,641
- J. R.
- Ei. Garçom. Bourbon duplo.
310
00:24:05,910 --> 00:24:09,232
- Bem. Bem na hora. Eu gosto disso.
- Obrigado.
311
00:24:09,539 --> 00:24:12,065
Como você gosta de trabalhar
para Smithfield 81 Bennett?
312
00:24:12,334 --> 00:24:14,940
Oh. É uma ótima oportunidade.
Estou muito grato.
313
00:24:15,212 --> 00:24:17,533
- Mas...
- Mas o quê?
314
00:24:17,798 --> 00:24:21,245
Todo mundo pensa que consegui o emprego porque
Casei-me com a filha do Sr. Smithfield.
315
00:24:21,552 --> 00:24:22,758
Oh. Está certo?
316
00:24:22,970 --> 00:24:25,576
Mas eu realmente sou um bom advogado. JR
317
00:24:25,848 --> 00:24:27,771
Espero que você me dê uma chance
para provar isso.
318
00:24:28,017 --> 00:24:29,860
É para isso que estou aqui.
319
00:24:36,485 --> 00:24:39,568
Acho que nossa mesa está pronta.
Traga sua bebida.
320
00:24:44,410 --> 00:24:46,060
JR?
321
00:24:46,287 --> 00:24:49,177
Serena. Que bom ver você.
Você vai encontrar alguém aqui?
322
00:24:49,457 --> 00:24:51,903
Eu deveria encontrar meu advogado.
Mas ele me levantou.
323
00:24:52,168 --> 00:24:55,536
Está certo? Oh. Este é John Baxter.
Serena Wald.
324
00:24:55,839 --> 00:24:57,967
Serena é uma velha amiga da família.
325
00:24:58,925 --> 00:25:00,495
Olá.
326
00:25:01,428 --> 00:25:03,795
Por que você não se junta a nós?
Temos uma mesa toda preparada.
327
00:25:04,056 --> 00:25:07,503
- Eu gostaria muito disso.
- Maravilhoso. Vamos, querido.
328
00:25:12,732 --> 00:25:15,133
Por que você não senta aí? Querido?
329
00:25:17,404 --> 00:25:19,054
Permita-me.
330
00:25:22,409 --> 00:25:24,730
Então você disse que estava esperando
para seu advogado.
331
00:25:24,995 --> 00:25:26,565
Algum tipo de problema legal?
332
00:25:26,789 --> 00:25:29,269
John é advogado.
Ele trabalha para Smithfield 81 Bennett.
333
00:25:29,542 --> 00:25:31,510
Tenho certeza que ele iria te ajudar
de qualquer maneira que ele pudesse.
334
00:25:31,794 --> 00:25:34,718
Bem. Isso é muito gentil.
Mas não há nenhum problema real.
335
00:25:35,006 --> 00:25:38,647
Acabei de me divorciar e meu ex
está um pouco lento com a liquidação.
336
00:25:39,594 --> 00:25:41,084
Oh. Você é divorciado?
337
00:25:41,972 --> 00:25:44,020
Sim. E devo dizer que não gosto disso.
338
00:25:44,266 --> 00:25:46,667
Eu simplesmente não fui cortado
passar noites sozinho.
339
00:25:46,936 --> 00:25:49,337
Agora. Não me diga
você não começou a namorar novamente.
340
00:25:49,605 --> 00:25:52,927
Eu adoraria. O problema é.
Não conheço nenhum homem elegível.
341
00:25:53,234 --> 00:25:55,840
Eu acho que você teria
cem homens batendo à sua porta.
342
00:25:57,072 --> 00:25:59,359
Você não é um doce?
343
00:26:00,951 --> 00:26:03,761
- Ligue para você. Sr.
- Obrigado. Kim.
344
00:26:04,955 --> 00:26:06,684
Olá.
345
00:26:06,915 --> 00:26:09,725
Sim. Conta. O que?
346
00:26:10,378 --> 00:26:12,949
Oh. Ouvir. Sinto muito por isso...
347
00:26:13,422 --> 00:26:16,505
Tudo bem. Multar. Já vou aí. OK.
348
00:26:16,801 --> 00:26:20,010
John. Receio que teremos que
conversamos em outra hora.
349
00:26:20,305 --> 00:26:22,785
Oh. Sem problemas. JR Quando você quiser.
350
00:26:23,058 --> 00:26:26,665
Bom. Bom. Todos vocês aproveitam o almoço.
É por minha conta.
351
00:26:27,146 --> 00:26:28,955
Tome cuidado aqui.
352
00:26:33,236 --> 00:26:36,046
- Obrigado. Sr.
- Obrigado.
353
00:26:40,326 --> 00:26:41,737
Obrigado.
354
00:27:00,418 --> 00:27:03,627
Aqui estamos. Sim, aqui estamos.
355
00:27:03,922 --> 00:27:08,007
Aqui estamos. Sim.
356
00:27:08,343 --> 00:27:10,869
Lúcia. O que você é
fazendo aqui tão cedo?
357
00:27:11,555 --> 00:27:13,478
Venho muito aqui ultimamente.
358
00:27:13,724 --> 00:27:15,533
Adoro estar perto de Christopher.
359
00:27:16,769 --> 00:27:18,533
Bem. Não posso dizer que culpo você.
360
00:27:18,771 --> 00:27:21,092
Ele é o menino mais doce do mundo.
361
00:27:21,357 --> 00:27:23,678
O que eu faria sem você?
362
00:27:24,527 --> 00:27:27,007
É maravilhoso ter um bebezinho.
Não é?
363
00:27:27,697 --> 00:27:30,587
Ele não é mais tão pequeno.
Mas certamente é maravilhoso.
364
00:27:31,285 --> 00:27:34,095
Você apenas espera.
Você verá quando tiver o seu próprio.
365
00:27:39,335 --> 00:27:43,897
Lúcia? Lúcia. Qual é o problema?
366
00:27:44,257 --> 00:27:45,418
Pâm...
367
00:27:46,760 --> 00:27:49,969
Lúcia. Mel. O que está errado? Diga-me.
368
00:27:51,640 --> 00:27:53,847
Pâm. Estou grávida.
369
00:27:55,144 --> 00:27:56,430
Bem. Mitch sabe?
370
00:27:58,481 --> 00:28:00,688
Ele não é o pai.
371
00:28:01,442 --> 00:28:03,524
Ele não pode estar.
372
00:28:03,778 --> 00:28:05,940
Bem. Você sabe quem é?
373
00:28:07,198 --> 00:28:09,166
É Rogério.
374
00:28:09,826 --> 00:28:11,715
É do Rogério.
375
00:28:11,953 --> 00:28:13,796
Pâm. O que eu vou fazer?
376
00:28:16,500 --> 00:28:18,150
Bem. Alguém mais sabe?
377
00:28:20,421 --> 00:28:23,868
Não. Só você e Muriel.
378
00:28:25,885 --> 00:28:29,332
Mais do que tudo no mundo.
Eu adoraria ter um bebezinho.
379
00:28:29,931 --> 00:28:31,979
Mas ele me estuprou.
380
00:28:33,310 --> 00:28:35,631
Pâm. Não posso ter o filho do Roger.
381
00:28:37,272 --> 00:28:40,799
Oh. Docinho. Eu sinto muito.
382
00:28:47,742 --> 00:28:50,586
Você está pensando em fazer um aborto?
383
00:28:50,870 --> 00:28:53,316
Simplesmente não há outra maneira.
384
00:28:55,542 --> 00:28:57,032
Quanto tempo você está?
385
00:28:58,045 --> 00:29:00,207
Apenas dois meses, então ainda dá tempo.
386
00:29:01,632 --> 00:29:04,238
Lúcia. Por favor, não se apresse em fazer um aborto.
387
00:29:04,510 --> 00:29:07,639
Eu quero que você realmente pense sobre isso.
É uma etapa final.
388
00:29:10,600 --> 00:29:13,206
Eu não quero, Pam...
389
00:29:15,689 --> 00:29:18,295
mas é o único jeito.
390
00:29:22,988 --> 00:29:26,071
Eu não sei por que demora tanto
para conseguir uma cadeira de rodas.
391
00:29:26,367 --> 00:29:27,573
Estará aqui a qualquer momento.
392
00:29:27,785 --> 00:29:30,709
Eu não sei por que eu tenho que ter
uma cadeira de rodas. Eu não sou um aleijado.
393
00:29:30,997 --> 00:29:32,567
Tem a ver com
seu seguro.
394
00:29:32,791 --> 00:29:34,475
Tire essa maldita coisa.
395
00:29:34,709 --> 00:29:38,350
Penhasco. Por que você não vem para minha casa
e ficar lá por um tempo?
396
00:29:38,672 --> 00:29:41,073
- Eu adoraria ser sua enfermeira.
- Eu tenho minha própria casa.
397
00:29:42,092 --> 00:29:44,060
Eu gostaria de cuidar de você por um tempo.
398
00:29:44,303 --> 00:29:46,670
Você sabe. Pode não ser
uma ideia tão ruim.
399
00:29:47,431 --> 00:29:50,833
Ela quer ficar de olho em mim
então não tento me matar.
400
00:29:54,773 --> 00:29:58,619
Penhasco. Eu só quero tentar
para compensar as coisas para você.
401
00:29:58,944 --> 00:30:01,185
Ei. Mamãe. Recebi tudo o que merecia.
402
00:30:01,447 --> 00:30:04,690
Penhasco. Pare com isso.
Você já não causou dor suficiente?
403
00:30:04,992 --> 00:30:08,280
- Preparar. Sr. Barnes?
- Sim. Estou pronto.
404
00:30:43,992 --> 00:30:45,756
- Bom dia.
- Bom dia.
405
00:30:45,995 --> 00:30:48,316
Você chegou em um momento muito histórico.
406
00:30:48,581 --> 00:30:51,391
- O que é isso?
- Acabei de completar minha terceira volta no Texas.
407
00:30:53,503 --> 00:30:54,834
John Ross está lá em cima?
408
00:30:55,046 --> 00:30:57,617
Acho que ele está na cozinha com Teresa...
409
00:30:57,882 --> 00:31:00,533
mostrando a ela como fazer
um sanduíche de mortadela.
410
00:31:01,344 --> 00:31:03,790
acho que vou entrar
e leve algumas coisas para ele.
411
00:31:04,640 --> 00:31:07,325
- O que. Você está levando ele embora?
- Eu preciso. Senhorita Ellie.
412
00:31:07,601 --> 00:31:10,491
Eu estou indo para o Cruzeiro do Sul
e eu o quero comigo.
413
00:31:12,356 --> 00:31:14,006
Bem. Por que você está indo para lá?
414
00:31:14,233 --> 00:31:15,997
Clayton nos convidou...
415
00:31:16,236 --> 00:31:20,002
e só preciso de algum tempo
pensar em Cliff e J.R...
416
00:31:20,323 --> 00:31:21,973
e apenas organizar minha vida.
417
00:31:22,701 --> 00:31:25,102
Bem. Isso significa que você e J.R.
não pode casar?
418
00:31:29,041 --> 00:31:31,009
Sinceramente. Não sei. Senhorita Ellie.
419
00:31:31,252 --> 00:31:33,573
Tudo aconteceu tão rápido.
420
00:31:34,672 --> 00:31:39,553
Acho que preciso de algum tempo para me atualizar.
Você entende isso?
421
00:31:40,553 --> 00:31:42,442
Sim. Claro que sim.
422
00:31:42,681 --> 00:31:45,446
Você sabe como eu adoraria ter você
aqui em Southfork...
423
00:31:45,726 --> 00:31:47,967
mas somente quando você estiver pronto.
424
00:31:49,188 --> 00:31:50,997
Obrigado. Senhorita Ellie.
425
00:31:52,066 --> 00:31:57,027
Sue Ellen. Se você realmente precisa pensar.
Por que você não deixa John Ross aqui?
426
00:31:57,405 --> 00:31:59,055
Realmente fique sozinho.
427
00:31:59,282 --> 00:32:01,967
Eu prometo que vou cuidar bem dele.
428
00:32:05,122 --> 00:32:08,410
- Não sei. Senhorita Ellie.
- Eu realmente gostaria de tê-lo aqui.
429
00:32:08,709 --> 00:32:10,598
Eu me acostumei muito com ele novamente.
430
00:32:13,506 --> 00:32:15,031
Tudo bem.
431
00:32:15,925 --> 00:32:20,726
Talvez fosse melhor se eu o deixasse
aqui com você. Eu não pertencerei.
432
00:32:21,097 --> 00:32:26,058
Bem. Você leva o tempo que precisar.
Sue Ellen. Estaremos esperando.
433
00:32:29,189 --> 00:32:30,873
Obrigado.
434
00:32:40,243 --> 00:32:42,052
- Bom dia. Sr.
- Bom dia.
435
00:32:42,287 --> 00:32:45,052
Com licença.
Esse senhor está esperando por você.
436
00:32:45,498 --> 00:32:47,341
Bobby. Como vai você? Já faz muito tempo.
437
00:32:47,584 --> 00:32:49,666
- Carl. Como você está?
- Eu não poderia estar melhor.
438
00:32:49,920 --> 00:32:52,605
Ouvir. Você poderia dispensar um velho amigo
alguns minutos?
439
00:32:54,216 --> 00:32:56,025
Eu tenho alguns minutos. Entre.
440
00:32:56,260 --> 00:32:58,661
Bobby. Eu gostaria que você conhecesse
Senhorita Millie Laverne.
441
00:32:58,930 --> 00:33:00,455
- Um prazer.
- Como vai?
442
00:33:00,681 --> 00:33:02,604
Millie está administrando meu novo clube para mim.
Bobby.
443
00:33:02,850 --> 00:33:04,011
Maravilhoso.
444
00:33:06,021 --> 00:33:08,069
- Bom dia. Senhoras.
- Bom dia.
445
00:33:08,315 --> 00:33:11,205
Phyllis. Vai...?
Você vai ligar para os contadores...
446
00:33:11,485 --> 00:33:14,534
diga a eles que estarei
alguns minutos atrasado para a reunião.
447
00:33:15,573 --> 00:33:17,780
Oh. Sim. Claro. Eu farei isso.
448
00:33:19,243 --> 00:33:22,213
Obrigado.
Meu escritório fica no fim do corredor.
449
00:33:28,837 --> 00:33:30,726
Bem aqui.
450
00:33:31,340 --> 00:33:33,820
Muito legal. Bobby. Muito legal.
451
00:33:34,093 --> 00:33:35,743
Por favor, sente-se.
452
00:33:35,970 --> 00:33:38,416
Como está o pulmão. Prumo?
Cinco ou seis anos?
453
00:33:38,681 --> 00:33:40,490
- Sobre isso eu acho.
- Ei. Milie.
454
00:33:40,725 --> 00:33:44,252
Você deveria tê-lo visto nos velhos tempos.
Ele era um verdadeiro playboy. Certo. Bobby?
455
00:33:44,562 --> 00:33:47,042
Seu estilo. Minhas senhoras.
456
00:33:47,899 --> 00:33:49,469
Bom para Ewing Oil também.
457
00:33:50,110 --> 00:33:51,521
Isso foi há algum tempo.
458
00:33:51,737 --> 00:33:53,899
Sim. Com certeza foi. Bobby.
459
00:33:54,156 --> 00:33:56,966
Na verdade. É sobre isso que quero falar com você.
460
00:33:57,242 --> 00:33:59,483
Você é o presidente da Ewing Oil.
Está certo?
461
00:33:59,745 --> 00:34:03,386
Isso mesmo. Eu não vejo o que isso
tem a ver com qualquer coisa.
462
00:34:04,083 --> 00:34:06,768
Bem. Eu só quero que você saiba
que ainda estou no mercado.
463
00:34:07,045 --> 00:34:10,413
Você sabe. Bobby. Com este jogo de petróleo
por pior que esteja e tudo mais...
464
00:34:10,715 --> 00:34:14,037
se você precisar de um pouco de ajuda
para fechar um acordo. Ei. Estou disponível.
465
00:34:14,344 --> 00:34:17,951
Bobby. Eu tenho senhoras garantidas
para fazer qualquer empresário cansado sorrir.
466
00:34:18,265 --> 00:34:21,826
Você sabe o que eu quero dizer? Quero dizer. Nós temos
jogos de azar. Temos tudo o que você precisa.
467
00:34:22,144 --> 00:34:24,750
Eu não estou fazendo acordos
mais daquele jeito. Carl.
468
00:34:25,022 --> 00:34:26,353
E a Ewing Oil também não.
469
00:34:28,568 --> 00:34:32,050
Bobby. Agora. Vamos. Eu não posso acreditar
o casamento mudou muito você.
470
00:34:32,364 --> 00:34:34,128
Você é algum tipo de santo ou algo assim?
471
00:34:34,366 --> 00:34:36,414
O que há de errado em se divertir um pouco?
472
00:34:37,536 --> 00:34:41,427
Não há nada de errado em se divertir um pouco.
Ninguém gostou mais do que eu.
473
00:34:42,249 --> 00:34:45,617
Mas os tempos mudaram e eu também.
474
00:34:45,920 --> 00:34:49,322
Eu entendo. Mas se você mudar
sua mente. Se precisar de mim para alguma coisa...
475
00:34:49,632 --> 00:34:50,872
aqui está meu cartão.
476
00:34:53,011 --> 00:34:54,501
Você nunca pode dizer.
477
00:34:54,721 --> 00:34:56,291
Me ligue a qualquer hora, ok?
478
00:34:59,685 --> 00:35:03,895
Se você estiver trabalhando até tarde ou algo assim. eu corro
a cebola azul. Não é longe daqui.
479
00:35:04,231 --> 00:35:06,199
As bebidas são por minha conta.
480
00:35:16,161 --> 00:35:19,165
- Você ainda não vai embora.
- Tenho que ir para casa.
481
00:35:19,456 --> 00:35:22,062
Não seja bobo. Ainda é cedo.
482
00:35:22,334 --> 00:35:24,098
São quase 10.
483
00:35:24,420 --> 00:35:26,502
Você não está se divertindo?
484
00:35:27,173 --> 00:35:29,096
Oh. Você está brincando?
485
00:35:29,342 --> 00:35:32,152
Seu marido deve ter sido
um tolo por se divorciar de você.
486
00:35:32,428 --> 00:35:33,668
Ele é muito mais velho.
487
00:35:33,888 --> 00:35:37,495
Nós simplesmente não éramos compatíveis. Não como nós.
488
00:35:42,314 --> 00:35:44,555
Oh. Com licença.
489
00:35:46,569 --> 00:35:47,809
João Baxter.
490
00:35:48,029 --> 00:35:49,997
Sr. O que você está fazendo aqui?
491
00:35:50,239 --> 00:35:52,446
Bem. Este é um condomínio Ewing.
492
00:35:52,700 --> 00:35:54,429
Serena estava apenas ficando aqui.
493
00:35:54,661 --> 00:35:56,982
Desculpe. J. R..
Achei que já teria ido embora.
494
00:35:57,247 --> 00:35:59,978
Bom Senhor.
O que Harv Smithfield vai dizer...
495
00:36:00,250 --> 00:36:02,298
quando ele ouve
seu novo genro...
496
00:36:02,544 --> 00:36:04,433
estava na cama com outra mulher?
497
00:36:04,672 --> 00:36:06,913
Você não diria nada a ele.
Você faria isso?
498
00:36:07,174 --> 00:36:09,176
Bem. Não sei
o que vou fazer.
499
00:36:09,427 --> 00:36:13,193
Acredito na santidade do casamento.
E estou muito decepcionado com você.
500
00:36:13,765 --> 00:36:15,847
Sim. Senhor. Imagino que você esteja...
501
00:36:16,101 --> 00:36:18,183
mas você não diria nada.
Você faria isso?
502
00:36:19,980 --> 00:36:22,028
Bem. Vou pensar um pouco.
503
00:36:22,274 --> 00:36:25,756
Eu te ligo amanhã.
Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.
504
00:36:26,320 --> 00:36:29,324
Enquanto isso. Você pode sair.
Volte para sua noivinha.
505
00:36:30,241 --> 00:36:31,652
Sim. Senhor.
506
00:36:40,836 --> 00:36:43,123
Espero que fosse isso que você queria. JR
507
00:36:47,217 --> 00:36:50,107
Isso é exatamente o que eu queria. Meu querido.
508
00:36:50,388 --> 00:36:55,838
E como meu pai costumava dizer.
“Onde há um caminho. Há um testamento.
509
00:37:08,741 --> 00:37:09,902
Olá.
510
00:37:25,217 --> 00:37:27,185
- Manhã.
- Bom dia.
511
00:37:27,427 --> 00:37:29,748
Você começou cedo.
512
00:37:30,472 --> 00:37:33,157
Eu não queria perder um momento.
513
00:37:34,435 --> 00:37:37,518
Bem. Se você quiser companhia.
Sou madrugador.
514
00:37:37,814 --> 00:37:40,658
Amanhã.
Eu só queria ficar sozinho.
515
00:37:40,942 --> 00:37:42,626
Para absorver tudo.
516
00:37:43,862 --> 00:37:45,193
Você ainda gosta daqui?
517
00:37:45,405 --> 00:37:48,295
Oh. É mais bonito do que eu me lembro.
518
00:37:48,742 --> 00:37:51,427
Eu me sinto tão tranquilo aqui.
Tanta coisa em casa.
519
00:37:51,704 --> 00:37:54,992
Bem. Quando você está considerando
suas opções...
520
00:37:55,291 --> 00:37:59,774
poderia haver coisas piores
do que viver aqui para sempre.
521
00:38:00,964 --> 00:38:03,695
- Você realmente quer dizer isso. Não é?
- De todo o coração.
522
00:38:03,967 --> 00:38:08,336
Além do mais. Eu sou um velho solitário
que adora companhia...
523
00:38:08,680 --> 00:38:13,129
especialmente quando eles estão
lindas jovens.
524
00:38:15,146 --> 00:38:19,390
Bem. Acho que essa pode ser a melhor oferta
algum dia receberei.
525
00:38:21,110 --> 00:38:22,316
Você pensa sobre isso.
526
00:38:23,279 --> 00:38:26,840
Agora mesmo. Só consigo pensar em comida.
Estou absolutamente faminto.
527
00:38:29,995 --> 00:38:31,440
JR sabe que você está aqui?
528
00:38:33,832 --> 00:38:35,641
Suponho que a senhorita Ellie contou a ele...
529
00:38:35,876 --> 00:38:38,447
mas agora.
Não quero pensar nele. OK?
530
00:38:38,713 --> 00:38:40,636
Tenho certeza que ele está bem.
531
00:38:44,594 --> 00:38:46,483
Débora Sue.
Arranja-me outro desses.
532
00:38:46,721 --> 00:38:48,450
Sim. Senhor.
533
00:39:07,869 --> 00:39:11,874
- John. Sente-se.
- Sr.
534
00:39:12,541 --> 00:39:16,227
- Traz uma bebida para você?
- Não. Obrigado. Nada.
535
00:39:19,131 --> 00:39:22,260
Bem. Suponho que você esteja pensando
sobre o que aconteceu ontem à noite?
536
00:39:22,552 --> 00:39:24,998
Isso é tudo que estive pensando.
537
00:39:26,014 --> 00:39:30,224
Sr. Eu gostaria de te contar
como sinto muito por ontem à noite.
538
00:39:33,230 --> 00:39:35,153
Eu nunca fiz nada
assim antes.
539
00:39:35,399 --> 00:39:37,322
Sim. Eu acredito em você, João.
Eu acredito em você.
540
00:39:37,568 --> 00:39:41,095
E suponho que todo homem
tem direito a uma pequena queda em desgraça.
541
00:39:41,405 --> 00:39:44,375
Isso significa que você não vai
dizer alguma coisa ao Sr. Smithfield?
542
00:39:44,659 --> 00:39:46,627
- Olha Você aqui. JR
- Obrigado.
543
00:39:46,870 --> 00:39:49,476
- Tem certeza que não vai comer alguma coisa?
- Não. Obrigado.
544
00:39:52,417 --> 00:39:54,784
Sr. Sobre Harv?
545
00:39:55,045 --> 00:39:56,934
Oh. Sim. Sobre Harv.
546
00:39:57,172 --> 00:40:00,142
Bem. Eu percebi o que ele não sabe.
Não vou machucá-lo.
547
00:40:00,426 --> 00:40:02,827
Ou você. Ou sua nova esposa.
548
00:40:07,267 --> 00:40:09,429
Obrigado. Sr.
549
00:40:10,270 --> 00:40:12,671
Se algum dia eu puder retribuir o favor.
Você acabou de perguntar.
550
00:40:12,939 --> 00:40:16,102
Estou feliz que você se sinta assim.
Porque há um favor que preciso.
551
00:40:16,401 --> 00:40:18,449
- Qualquer coisa.
- Quero ver o testamento do meu pai.
552
00:40:21,449 --> 00:40:22,894
Vamos. Sr.
553
00:40:23,117 --> 00:40:27,918
Essa vontade está selada e trancada
e ninguém poderá vê-lo até que seja lido.
554
00:40:28,998 --> 00:40:32,400
Bem. Certamente você tem acesso
para onde quer que esteja.
555
00:40:34,171 --> 00:40:36,697
Isso seria trair uma confiança.
556
00:40:39,134 --> 00:40:41,865
E agora. Como você chama
traindo sua esposa?
557
00:40:42,137 --> 00:40:45,220
Ou mais precisamente.
Como Harv chamaria isso?
558
00:40:54,317 --> 00:40:56,445
Não sei se consigo.
559
00:40:56,903 --> 00:40:59,873
Só quero ver o codicilo, à noite.
560
00:41:00,157 --> 00:41:02,763
Você pode tê-lo de volta
logo pela manhã.
561
00:41:03,035 --> 00:41:04,719
Diga-lhe o que...
562
00:41:05,204 --> 00:41:09,493
Ligo para você mais tarde, esta tarde.
Configure-o corretamente.
563
00:41:09,834 --> 00:41:14,442
Oh. E por falar nisso.
Serena manda lembranças para ela.
564
00:41:14,965 --> 00:41:17,696
Você sabe o quão bom
o melhor dela pode ser.
565
00:41:31,691 --> 00:41:33,898
- Sim.
- Penhasco?
566
00:41:42,202 --> 00:41:44,091
- Posso entrar?
- Por que?
567
00:41:44,330 --> 00:41:46,059
Por favor. Penhasco.
568
00:41:50,211 --> 00:41:53,579
Estou feliz que você tenha superado.
Eu me senti péssimo quando ouvi.
569
00:41:54,215 --> 00:41:56,343
Você poderia ter dito isso
em um cartão de melhoras.
570
00:41:58,345 --> 00:42:00,951
Eu não culpo você
por ser amargo comigo.
571
00:42:01,473 --> 00:42:02,713
Que legal.
572
00:42:04,435 --> 00:42:07,644
Eu quero fazer as pazes.
Gostaria que você viesse trabalhar para mim.
573
00:42:09,607 --> 00:42:12,292
O que. Você quer me fazer
vice-presidente de negócios estúpidos?
574
00:42:13,945 --> 00:42:17,188
Você se queimou no passado porque
você não conhecia o negócio do petróleo...
575
00:42:17,490 --> 00:42:20,733
mas estou disposto a colocá-lo em uma posição
onde você pode aprender tudo.
576
00:42:24,706 --> 00:42:29,155
Você sabe. Eu gostaria de saber o que é
sobre tentar cometer suicídio...
577
00:42:29,503 --> 00:42:31,744
isso de repente faz com que todos se importem.
578
00:42:33,216 --> 00:42:37,221
Por um lado. Eu ainda quero pegar J.R.
e acho que você consegue.
579
00:42:37,554 --> 00:42:39,522
Você conhecerá pessoas que podem ajudá-lo.
580
00:42:39,764 --> 00:42:41,368
Bem. Não sei.
581
00:42:42,392 --> 00:42:46,556
Eu adoraria ter você, Cliff.
Posso te fazer uma ótima oferta.
582
00:42:47,272 --> 00:42:48,876
Avise.
583
00:43:01,329 --> 00:43:02,774
Sim?
584
00:43:09,964 --> 00:43:11,728
Como você está se sentindo?
585
00:43:12,842 --> 00:43:15,368
Um pouco enjoado. Mas estou bem.
586
00:43:16,220 --> 00:43:17,949
Conversei com o Dr. Grovener há um tempo atrás.
587
00:43:19,724 --> 00:43:21,567
Ele te contou que me entregou?
588
00:43:24,104 --> 00:43:26,027
Não. Ele não fez isso.
589
00:43:26,857 --> 00:43:28,939
Ele me contou
ele está muito preocupado com você.
590
00:43:30,527 --> 00:43:32,256
Ele vai me ver sobre o aborto?
591
00:43:33,322 --> 00:43:36,565
Ele quer ver você amanhã
em seu escritório para um exame...
592
00:43:36,868 --> 00:43:39,439
mas ele não sabe
se um aborto for viável. Lúcia.
593
00:43:41,956 --> 00:43:43,242
Não há outro jeito.
594
00:43:43,833 --> 00:43:46,359
Por que você simplesmente não vai ouvi-lo?
595
00:43:47,170 --> 00:43:49,218
Mas se você decidir ir em frente com isso...
596
00:43:49,465 --> 00:43:52,548
Eu realmente acho que você deveria ver
aconselhamento profissional.
597
00:43:53,052 --> 00:43:56,215
- Você quer dizer um psiquiatra?
- Acho que isso ajudaria você.
598
00:43:56,514 --> 00:43:59,324
Pâm. O problema não está na minha cabeça.
599
00:43:59,600 --> 00:44:02,922
Estou carregando um bebê.
O que um psiquiatra pode fazer por isso?
600
00:44:03,730 --> 00:44:06,415
Ele poderia te ajudar
ver as coisas com mais clareza.
601
00:44:07,025 --> 00:44:08,675
Ele poderia ajudá-lo a tomar uma decisão.
602
00:44:11,196 --> 00:44:13,278
Estou um pouco cansado agora.
603
00:44:13,949 --> 00:44:15,997
Obrigado por ligar para o Dr. Grovener.
604
00:44:18,913 --> 00:44:20,324
OK.
605
00:44:40,311 --> 00:44:43,394
Isto é uma surpresa. não consigo me lembrar
a última vez que você me convidou.
606
00:44:43,690 --> 00:44:46,136
Eu sei. Obrigado.
607
00:44:46,401 --> 00:44:47,846
Você gostaria de um coquetel?
608
00:44:48,069 --> 00:44:50,754
- Uma taça de vinho branco. Por favor.
- Uísque com gelo.
609
00:44:51,031 --> 00:44:52,760
Obrigado. Sr.
610
00:44:54,576 --> 00:44:57,739
Espero não estar mantendo você
de qualquer reunião, Bobby.
611
00:44:58,038 --> 00:45:01,599
Para dizer a verdade, o negócio do petróleo
está um pouco lento hoje em dia.
612
00:45:02,043 --> 00:45:03,852
As coisas estão indo bem para você?
613
00:45:05,213 --> 00:45:08,456
Quero dizer. eu sei
você não pediu esse trabalho.
614
00:45:08,800 --> 00:45:10,484
Bem. Eu sei isso. Mas eu gosto disso.
615
00:45:10,719 --> 00:45:12,608
E eu quero manter J.R.
fora da empresa.
616
00:45:13,931 --> 00:45:16,457
Mas, como eu disse, os negócios estão terrivelmente lentos.
617
00:45:16,725 --> 00:45:18,773
Reduzimos a produção em todos os lugares.
618
00:45:19,019 --> 00:45:20,225
Senhorita Ellie!
619
00:45:21,105 --> 00:45:23,233
Poxa. Que grande surpresa.
620
00:45:23,483 --> 00:45:25,406
-Ellie. Como vai você?
-Bobby. Como você está?
621
00:45:25,652 --> 00:45:26,938
- Multar.
- Que bom ver você.
622
00:45:27,153 --> 00:45:28,723
- Sente-se.
- Sim. Junte-se a nós. Por favor.
623
00:45:28,947 --> 00:45:31,029
- Oh. Obrigado.
- Adoraríamos.
624
00:45:31,283 --> 00:45:33,854
Bobby. Ouvi dizer que você está correndo
a empresa agora.
625
00:45:34,119 --> 00:45:35,769
Mamãe e eu estávamos apenas
falando sobre isso.
626
00:45:35,996 --> 00:45:37,680
- Bom.
-Ellie. Você está maravilhoso.
627
00:45:37,915 --> 00:45:39,724
E você também. Já faz muito tempo.
628
00:45:39,959 --> 00:45:42,200
Com certeza é um fato.
629
00:45:42,837 --> 00:45:46,478
Punk. Eu... acho que lhe devo desculpas.
630
00:45:47,967 --> 00:45:49,412
Eu não sei para quê.
631
00:45:50,762 --> 00:45:52,412
Naquela noite em Southfork...
632
00:45:52,639 --> 00:45:55,609
quando você me pediu para ir
para o Baile dos Barões do Petróleo.
633
00:45:57,728 --> 00:45:59,457
Fui muito cruel com você.
634
00:46:01,857 --> 00:46:04,861
acho que o sapato
estava do outro lado. Ellie.
635
00:46:05,194 --> 00:46:07,925
Eu não sabia como você se sentia
sobre o desaparecimento de Jock.
636
00:46:09,949 --> 00:46:11,439
Bem...
637
00:46:11,868 --> 00:46:14,394
Eu consegui lidar com isso.
638
00:46:16,248 --> 00:46:19,218
Eu sei agora que ele se foi para sempre.
639
00:46:22,505 --> 00:46:24,473
Isso deve ter sido
muito doloroso para você.
640
00:46:27,260 --> 00:46:29,183
Sim. Foi...
641
00:46:29,512 --> 00:46:32,595
mas agora acabou.
642
00:46:33,892 --> 00:46:36,418
Bem. Então. Por que você não vem
ao baile conosco?
643
00:46:37,354 --> 00:46:40,403
E além disso, eu gostaria que nós dois
para ir às compras novamente.
644
00:46:41,150 --> 00:46:44,552
Mamãe. Isso não é uma má ideia. Dê a você
uma chance de ver seus amigos novamente.
645
00:46:47,031 --> 00:46:49,762
- Não sei.
- Oh. Vamos. Ellie.
646
00:46:50,034 --> 00:46:52,116
Seria a melhor coisa
no mundo para você.
647
00:46:52,370 --> 00:46:55,021
Deixe todo mundo ver
a família Ewing junta.
648
00:46:55,457 --> 00:46:58,745
Bem. Isso é algo
Eu realmente terei que pensar sobre isso.
649
00:46:59,044 --> 00:47:00,250
Aqui estamos.
650
00:47:00,462 --> 00:47:03,625
Mel. Leve isso de volta e nos traga
uma garrafa do seu melhor champanhe.
651
00:47:03,924 --> 00:47:06,052
- Estou com vontade de comemorar.
- Sim. Senhor.
652
00:47:06,302 --> 00:47:08,623
Ellie. Nós vamos conseguir
assim como nos velhos tempos.
653
00:47:08,888 --> 00:47:12,574
Você tem tantos amigos por aí
que quero ver você e estar com você.
654
00:47:25,739 --> 00:47:26,979
- Vai.
- Sim. Senhor.
655
00:47:27,199 --> 00:47:28,610
Entre.
656
00:47:46,470 --> 00:47:48,313
Você se importa de esperar lá fora?
657
00:47:49,473 --> 00:47:52,044
O codicilo são as duas últimas páginas.
658
00:48:22,592 --> 00:48:24,276
Obrigado. Papai.
659
00:48:26,555 --> 00:48:28,080
Obrigado.
660
00:49:13,915 --> 00:49:15,917
Legendas por SDI Media Group
661
00:49:15,967 --> 00:49:20,517
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0